Questo dispaccio del 1680 di Sebastiano Foscarini, ambasciatore veneziano a Parigi, si trova nella filza 171A (Senato, Dispacci degli ambasciatori e residenti, Francia) ed è completamente cifrato, a parte l'esordio (Ser.mo Principe) e la firma. La deciferazione della cancelleria dogale si trova invece nella filza 166. Insieme ad altre è stata utile per ricostruire quasi completamente il cifrario usato, restano alcune parole del dizionario ancora da identificare con certezza.
La decifra automatica è comunque utile per ridurre i dubbi dovuti alla calligrafia non sempre leggibile. Il Foscarini comunica al Doge alcune voci raccolte su movimenti di truppe spagnole nel Milanese (che nel Seicento era come è ben noto sottoposto alla corona spagnola) alle quali il re Luigi XIV si proponeva di replicare con rinforzi da inviare alla fortezza di Pinerolo (che in quel periodo era in possesso dei Francesi).
Da un confronto con la cronologia dei principali eventi di quegli anni, sembrerebbe essersi trattato di un falso allarme. D'altra parte per la Repubblica di Venezia l'arrivo di nuove truppe spagnole nel Milanese e quindi ai confini della Repubblica, era comunque materia grave come la definisce l'ambasciatore.
Ecco il testo integrale del dispaccio decifrato, con una sistemazione minima: inseriti gli spazi e qualche maiuscola. Un testo riscritto in italiano moderno è disponibile facendo clic sulla etichetta gialla. Alla pagina Decifra un nomenclatore è possibile vedere cifrato e cifrario usato.
Sermo Principe
Dopo firmato il dispazia mi uiene mandato un auiso al quale se bene non poso prestare intiera fede per non hauere tempo di cercar nei riscontri tuttauia per l'inspetion che porta seco non deuo tralasciare di parteciparlo a Vostra Serenità
Sopra gli auisi che uengono continuamente d'Italia che li spagnoli acrescono considerabilmente di trupe nel Milanese il re che ha quantità di milizia in piedi mi uien auertito che habbia risoluto di rinforzare il presidio di Pinarolo sino a seimila huomini de uechi regimenti e di distribuire nel Delfinato e nella Prouenza sedecimila conbatenti per essere al ocasion che insorgiesero piu forte degli spagnoli stesi
Non è dificile che incontri nel uero la notizia che mi uiene scrita da un mio confidente dalla corte potendo hauere consigliate queste preuention il male del signor duca di Mantoua et il sospeto che tien uiuo l'abate Morel di qualche acidente inprouiso di sua uita e la diuulgation che nella passata di lui indisposition hauesero spagnoli meditato di spingiere in Casale cinque in seimila huomini
Mi uiene pure acenato che si continui a trasportare a Pinarolo munition da [Francesi?]269? ma queste sarano li metali che gia acenai nelle mie di 114? che si faceuano condure dal Mare per la parte di Sauoia per li quali si erano anco dimandati pasaporti
Starò atento quanto bisogna a così graue materia e procurerò di purificare non auisi per renderne miglior conto nella uentura a Vostra Serenità asicurandola che io non risparmio qualunque diligienza per l'adempimento del mio douere 202.106.100
Parigi li 11 Settre 1680 Sebastiano Foscarini Ambre